wish商品描述翻译怎么操作？商品描述怎么写？

wish平台因为是跨境电商平台，所以产品的标题，描述还有各种规则都需要使用开店站点对应的语言去进行设置，所以对于中国的卖家朋友们来说，想也要知道wish商品描述翻译怎么做？

鉴于翻译软件通常为机器翻译，出现翻译不地道不精准的几率很高，所以不建议商户直接大段照搬简单的机器翻译。

翻译时要因地制宜，如尺码换算，货币转换，文化偏好等。翻译出错的话，随便一个小细节都直戳命门。不同地区的法律法规不同，稍有不慎可能会被封号封店。

1.将产品质量进行具象化表达

假如要描述一双鞋子的耐穿，我们不需要用“The most durable”这样的表述，而可以说“You can climb dozens of mountains and still wear them”;假如我们要描述手机的续航能力强，我们不需要用“Longest standby time”这样的表述，而可以说“Charge for 5 minutes，Talk for 2 hours”。

我们没有泛泛地说产品质量，而是用鲜活的事例来体现产品质量的优异，这就是所谓的具象化表达。这样的表达方式可以给用户留下更鲜明、更深刻的印象。

2.更多地呈现产品的细节

产品的细节能提高描述的可信度，能提升产品的销售。但是在描述中不要加入太多生僻的专业术语和技术细节，枯燥难懂的内容是不利于用户接收的。

为了更好的展示产品的细节，我们可以引入多媒体手段。相比于文字，高清的图片、视频，都能让消费者更直观的感受到我们产品的特性。

3.多用具象名词，少用抽象名词，少用形容词

具体名词是指现实生活中看得见摸得着的具体事物。抽象名词表示动作、状态、品质或其他抽象概念，比如dream、super、honourable等。研究显示：用具象名词代替抽象名词，能让用户有更确切的理解，因为抽象词无法让用户产生关联联想。

同样的道理，形容词只是一种程度词，相当于模糊表述，没有画面记忆点，也不容易让用户产生关联联想。

想要写好wish店铺里面的商品描述不是一个非常简单的事情，大家可以借鉴参考上面的技巧，多写一写也就会很熟练了，就可以写出比较优质的商品描述啦！

本站声明:网站内容来源于网络,如有侵权,请联系我们,我们将及时处理。