2018年专八辅导班
谢罗曼（俄）
小课堂
Россияне в 2017 году получили 300 млнпосылок(1) за счет онлайн-торговли(2)
2017年俄罗斯人共收取3亿个网购(2)包裹(1)
ПЕКИН, 10 февраля. /ТАСС/. Объем поставок товаров в Россию за счет международной онлайн-торговли в минувшем году превысил отметку в 300 млн посылок исохранил крайне высокую динамику(3), которая в последнее десятилетие демонстрирует ежегодный двукратный прирост(4). Об этом в беседе с корреспондентом ТАСС сообщил в субботу первый заместитель главы Федеральной таможенной службы (ФТС) РФ(5)Руслан Давыдов.
塔斯社，2月10日，北京报道。去年，通过跨境网购发往俄罗斯的商品包裹数量超过3亿个，并保持十分迅速的增长势头(3)：近十年来，均保持每年两倍增速(4)。周六，俄罗斯联邦海关署第一副署长(5)鲁斯兰?达维多夫在接受塔斯社记者采访时称。
"Действительно, у нас почти каждый год в течение последних 10 лет наблюдается двукратный рост потока товаров, которые перемещаются в рамках т. н. интернет- торговли, - отметил он. - За 2017 год - порядка 275 млн посылок по "Почте России", и еще десятки миллионов штук поступили через экспресс-операторов(6). В итоге мы имеем 300 млн входящих бандеролей по трансграничной торговле(7)- это огромный объем".
“确实，近十年来，几乎每年我们都能看到网购商品物流总量保持两倍的增长”，他指出，“2017年，约有2.75亿个包裹由‘俄罗斯邮政’运送，另有数千万个包裹经由快递公司运抵俄罗斯(6)。总体来说，经由跨境贸易进入我国的包裹(7)数量达到了3亿个，这是一个庞大的数字”。
По словам Давыдова, девять десятых от этих масштабов поступает в РФ через почту. В свою очередь(8) 90% от данного потока приходится на Китай(9).
达维多夫指出，这一庞大数量中，有十分之九是通过邮政渠道进入俄罗斯联邦境内的。而(8)这其中90%的份额来自于中国(9)。
"Существует примерно такая пропорция. С чем связан подобный рост - у нас самый высокий порог ввоза для физических лиц в мире", - резюмировал(10) он.
“比例大抵如此。这一增长的缘由何在呢？因为针对自然人携带物品入境，我们俄罗斯有着世界最高的门槛”，他总结道(10)。
Замглавы ФТС прибыл в Китай для участия в 1-й Всемирной конференции по таможенному регулированию интернет-коммерции(11), проходящей 9-10 февраля в Пекине. В перечне задач этого масштабного мероприятия, в котором, по уточненным данным, приняло участие более 1,8 тыс. человек - обсуждение мер, которые позволят создать единые международные стандарты для контроля над постоянно увеличивающимися потоками товаров в сфере онлайн-торговли.
俄联邦海关总署副署长先生此次来华，是为了参加2月9日至10日在北京举行的首届世界海关跨境电商大会(11)。经确认，共有1800余位代表参加了此次大会。该大会的主要议题，包括探讨相关措施，以针对不断增加的网购商品物流量，制定统一的国际管制标准。
（每期跟读版可做跟读/视译）
读新闻、学俄语、知天下
——叶琳工作室
戳以下小课堂三个版本即可进入详情页面
1-2018
精选
俄罗斯2018年房价预测（第一期）
1-2018
精选
如果你每天都想做这样紧跟时事的听力训练
戳??
每日新闻解读·2018年新春特辑
详情介绍如下
读新闻 学俄语 知天下
专栏：《每日新闻解读》
内容：国际国内时政新闻精选
适合学员：
1，想通过长时间模仿训练，提高俄语语音面貌的学员；
2，想通过长时间听力训练，扎实提高听力水平的学员；
3，想通过长时间翻译训练，掌握俄译汉翻译技巧的学员
4，想通过专八、考研复试、国考复试、考翻译证，需了解全年时政热点的学员
每期小课堂包含：
跟读版（俄罗斯主播）
听力版（专八听力难度）
讲解版（全文翻译解读）
随时可听，永久保存
每期主讲人：
尤里 —— 毕业于北京外国语大学
CATTI国家一级笔译资格证书（最高级别）
巴维尔 —— 毕业于北京大学
CATTI国家一级笔译资格证书（最高级别）
更新时间：1月15日 - 4月20日（60期，每期3个音频）
周一至周五早6点 （周末休息）
月刊价：299元（20期）
新春优惠价：买二赠一 598元（60期）
【新春特辑】打卡须知：
★每月20期全勤卡可获任意小课堂月刊5折卡（价值150元），要求：每日北京时间24点前，在专栏小社群内上传笔记照片并打卡（为了治疗大家的拖延症，逾期补卡无效哦）
★每月打卡排行榜前三名可获叶琳好物馆惊喜礼包（价值50元）
★满3个月全勤卡返网校100元代金券（12个月内网校全程班可抵扣/不可重复抵扣）
如何购买：
戳→_→每日新闻解读·2018年新春特辑专栏内直接订阅即可
购买后须知：
购买后请联系班主任微信/电话：17710140979→领取正式学号/学员须知→加入微信群，国内时间每晚21点词组测试及发放材料。
购买后扫码联系班主任进群
↓↓↓
戳“阅读原文”购买《每日新闻解读·2018年新春特辑》
买二送一！
还没有评论，来说两句吧...