中国最老品牌 中国最老品牌手表

　　A ranking on brand value of China Time-honored Brands was released for the first time at the 2016 China Brand Evaluation Press Conference held in Beijing earlier this month, according to a report by China Economic Net.

　　据中国经济网一篇报道指出，本月上旬北京举行了2016中国品牌价值新闻发布会，第一次公布了中国老字号品牌价值排行榜。

　　Tsingtao Brewery Co Ltd, famous for its beer, ranks first among the China Time-honored Brands, with brand value of 35.79 billion yuan ($5.1 billion).

　　以啤酒闻名于世的青岛啤酒股份公司是排名第一的中国老字号品牌，品牌价值357.9亿人民币（约合51亿美元）。

　　The conference, held by the China Council for Brand Development, China Council for the Promotion of International Trade and China Appraisal Society, has released evaluations on Chinese brands for four consecutive years since 2013.

　　这场新闻发布会由国务院品牌发展委员会、国务院国际贸易促进委员会、以及中国资产评估协会联合举办，自从2013年以来已经连续4年对中国品牌做评估。

　　Hundreds of qualified brands in the primary, secondary and tertiary industries were divided into different sectors to be evaluated and ranked.

　　第一、二、三产业中数百个合格品牌被划分成了不同行业，分别进行评估和排名。

　　Let’s take a look at the top 10 most valuable China Time-honored Brands from 2016.

　　让我们看看2016中国最有价值老字号品牌前十都有哪些。

　　No 10 Shanghai Lao Miao Jewelry Co Ltd

　　第十、上海老庙珠宝首饰股份有限公司、

　　Brand value: 5.27 billion yuan

　　品牌价值：52.7亿人民币。

　　No 9 Mayinglong Pharmaceutical Group Co Ltd

　　第九、马应龙药业集团股份有限公司。

　　Brand value: 8.39 billion yuan

　　品牌价值：83.9亿人民币。

　　No 8 China Quanjude Group Co Ltd

　　第八、中国全聚德集团股份有限公司。

　　Brand value: 9.11 billion yuan

　　品牌价值：91.1亿人民币。

　　No 7 Beijing Daoxiangcun Foodstuff Co Ltd

　　第七、北京稻香村食品股份有限公司。

　　Brand value: 11.23 billion yuan

　　品牌价值：112.3亿人民币。

　　No 6 Anhui Yingjia Group

　　第六、安徽迎驾集团。

　　Brand value: 13.54 billion yuan

　　品牌价值：135.4亿人民币。

　　No 5 Bright Food Group

　　第五、光明食品集团。

　　Brand value: 15.72 billion yuan

　　品牌价值：157.2亿人民币。

　　No 4 Shanxi Xinghuacun Fenjiu Group

　　第四、陕西杏花村汾酒集团。

　　Brand value: 15.93 billion yuan

　　品牌价值：159.3亿人民币。

　　No 3 Zhangzhou Pientzehuang Pharmaceutical Co Ltd

　　第三、漳州片仔癀药业股份有限公司。

　　Brand value: 24.82 billion yuan

　　品牌价值：248.2亿人民币。

　　No 2 Dongeejiao Pharmaceutical Co Ltd

　　第二、东阿阿胶药业股份有限公司。

　　Brand value: 34.05 billion yuan

　　品牌价值：340.5亿人民币。

　　No 1 Tsingtao Brewery Co Ltd

　　第一、青岛啤酒股份有限公司。

　　Brand value: 35.79 billion yuan

　　品牌价值：357.9亿人民币。